『ぼくのぴこ』は米国ではヤバいでしょうか

質問

『ぼくのぴこ』は印象的です。あれは女性向けのYAOIとしてではなく、男性向けのSHOTAKONものとして作られています。米国のANIMEファンはどんな反応をすると思いますか。日本よりもジョン様のお国でよく売れるに違いないと個人的には考えています。なぜって、日本製の成人ANIMEは当のHENTAI産出国よりむしろ海外市場のほうで需要や消費が大きいと聞いています。しかしながら、米国では発売される可能性は言うまでもなく非常に薄いうえに、所持するのみで逮捕されかねません。もし発売されれば大いに売れると思うのですが、あれの配給権を日本から買い入れるような度胸のある業者があるのか、興味があります。

回答

ああいう短くて単純な話のANIMEであるのに、『ぼくのぴこ』については実にたくさんの語るべきことがあって圧倒されます。

このポルノANIMEは真のSHOTA系YAOIです。この種のANIMEとしては前例があります。というのは、数年前にファン制作によるSHOTA系YAOIのSFものが作られているはずです。でも、『ぼくのぴこ』は自主制作ではない商業作品としてはYAOI系SHOTAものの第一号のようです。文字通りのYAOI系SHOTAと呼べる作品なのです。なにしろ女の子にみえる思春期の少年をある若者がたぶらかすという話です。

純正YAOIはどれもそうなのですが、第一話はあまり突っ込んだものや深いものにはなりません。ホモの性交を描くことに主眼があって、物語はただの添え物です。YAOIものへの人気がわが国でも高まるなか、類を見ないこの作品は映像技術的にも良くできているので、あるいは米国でも大いに売れることが期待できます。しかし皮肉なことに、これこそがネックとなってわが国での発売はおそらくないと思います。

『ぼくのぴこ』は著名な人たちが参加している作品です。キャラクター・デザイン原案が有名同人サークルの彩画堂、キャラ・デザをまとめたのは『バイブルブラック』のよし天、脚本は『鋼の錬金術師』『機神咆吼デモンベイン』『ストラトスフォー』の高山かつひこ、監督が『学園アリス』『ヒカルの碁』『ガンダムSEED』の演出で知られる谷田部勝義、プロデューサーは、これまでに成人ANIMEをいくつも手がけてきた「GOLDENBOY」の愛称で知られる金子政路です。

この面子の才能は、ぴこの傑出して魅力的なデザイン、みずみずしくて柔らかくも暖かな色合い、それに作画がとても滑らかなことからも窺えます。物語自体は最小限のものに留められていますが、各キャラの性格づけやリアクションぶりは興味深いものです。主人公の青年タモツは、ぴこのことを自分の欲望を満たすための玩具か便利な道具としてしか扱わないでいます。

タモツはぴこが男の子だと知ってはいるのですが、この子の股間にあるものを実際に目のあたりにして彼はいくらか衝撃を受け、驚く様子をみせます。そのうえ女の子の衣装をぴこに着せることから、タモツはぴこのことを一人の人間としてではなく性的愛玩物とみなしていることが分かります。タモツとの関係がまったくの肉体的なものであることを当人は理解しているようですが、彼には他に友はおらず、結局はタモツとの関係に屈し受け入れてしまうのです。

第一話を通して、セックスをけしかけるのは常にタモツの側ですが、ぴこは積極的にそれを受け入れます。脚本に少々難があって、具体的に言うと、ぴこが年上の男と交わるのは自分の意思なのか、それとも強制的に行為に同意させられているのか、それがはっきりしないままです。どちらであれ、ふたりのセックスは同意のうえのものであり、そして互いに満足のいくものとして描かれています。

『ぼくのびこ』で描かれるセックスは非常に繊細で官能的、そしてロマンチックですが、そういうところはYAOI系の『センシティブ・ポルノグラフ』に通じるものがあるし、今日日の平均的な異性間HENTAIものとは対極にある作品です。いろいろ人騒がせな内容のOVAですが、今私に思いつく異性系ポルノANIMEのどれに較べても、『ぼくのぴこ』はずっと洗練されていて優美な作品です。

『ぼくのぴこ』は第二作が来年三月に発売予定されていることから、日本では人気が高かったようです。この第二作にはもう一人、ちこより年下の男の子が登場するとか。わが国のANIMEファンの間ではHENTAIのファンサブは比較的流通数がすくないのですが、『ぴこ』については三種類は出回っています。

成人ものですと、ファンサブ翻訳がされることのほうが珍しいのですが、ひとつの成人ANIME作品に複数のファン字幕版が作られるほど注目を集めているということは、その作品が非常にユニークで特別なものであることを示しています。『ぼくのぴこ』について米国のANIMEファン達が活発に論じ合っているところには出くわしたことがありませんが、ファンサブが複数作られたということは、ANIMEファンの内輪ではそれなりに関心が高いということです。

YAOI系MANGAやANIMEの人気がゆっくりと高まっていることを考えると、『ぼくのぴこ』のような高品質作品であれば普通は米国市場で売れることでしょう。しかしながら、これのSHOTA的なところが色々問題視されるおそれがあります。私自身はSHOTAもYAOIも趣味ではないし、『闇の末裔』『グラビテーション』等のマイルドなSHOUNEN-AIものも好みではありません。

でも、ANIMEであればどういう種類やジャンルのものでも受け付けるのが私の主義です。『ぴこ』がわが国で正式に発売となれば、ANIMEが物語性を重んじる多様かつ高度な映画ジャンルであることを理解してもらう大きな力になるのでは、とは思います。その反面、ジャパニーズ・アニメーションは米国の倫理観・法秩序を脅かす非道徳で有害な代物であるという主張を裏付ける証拠とされてしまいかねません。

ここで話が脱線して恐縮なのですが、ANIMEは創造性を重んじるものであり、言論と表現の自由を謳う米国憲法の元、尊重されてしかるべきものだというのが私の信念です。SHOTAやLOLICONは児童虐待を煽るという声が聞こえてきそうですが、仮想の作品に影響されやすい人々については、そういう影響を及ぼすような作品に触れさせないようにするべきだと思います。

責めるべきは実際に罪を犯した人間であり、作品そのものにはもともと罪はないのです。『ぼくのぴこ』はアニメーションによる仮想の物語です。それ自体は有害でも危険でもないし、危険物として作られたものでもありません。理性と誠実さを備えた成人向けの娯楽作品です。

メディア・ブラスターズ社はYAOI系ANIMEをいくつか日本より買い入れています。『快楽の方程式 LEVEL-C』『センシティブ・ポルノグラフ』、等。おそらくペドもののポルノANIMEに分類される『KITE』についてはノーカットで発売しています。アダルト・ソース・メディア社からは『大悪司　番外編』が、セントラル・パーク・メディア社からは『魔法少女メルル』が発売されていますが、どちらの作品もペドANIMEと呼ばれかねないものです。

しかし、これらの作品がわが国であれこれ問題視されたり騒動を起こしたりしたことはありません。（訳注）　メディア・ブラスターズ社は今のところYAOI系ANIMEを一番たくさん手がけている業者ですので、『ぼくのぴこ』を米国で発売する会社が現れるとしたら、ここだと思います。ポルノANIMEをたくさん手がけている比較的新顔のANIME配給業者はいくつもあります。アダルト・ソース・メディア社、アモーズ社、ジャパンアニメ社など、『ぼくのぴこ』の北米版を手がけて当ててみせるかもしれない業者が思い浮かびます。

しかしながら、実際に発売される可能性については断言しかねます。理論的に考えて、現在わが国で出回っているANIMEに較べて『ぼくのぴこ』は一線を越えているのかというと、現実にはそれほど極端なものではないと思います。『ぼくのぴこ』のようなANIMEを米国内で配給したり所持したりしても、国から法的にとがめられることはないはずです。でも、法的に危険なところがどうしても残るのです。

実際に発売した場合に起きる恐れのある（実際にはその可能性はきわめて低いと思うのですが）騒動や非難をあえて覚悟するに値するだけの利益が見込めるかどうか、それをどの業者も考慮する必要がでてきます。『ぼくのぴこ』のような作品については、米国側業者の多くは手を出そうともしないはずです。

しかし、過去にタブーに挑んだ業者はいくつもありますし、北米版をあえて手がけようというアングラな業者もまた存在します。『ぼくのぴこ』の北米発売の見込みはあまりないと言わざるをえないのですが、それでももしどこかの業者が将来権利を獲得したとしても、驚くことではないと思います。

Could Boku no Pico be Released in America?

訳注　今年9月、スペインで深夜枠放映されていた『大悪司』が槍玉に挙げられて放映を中止した事件があったという。http://anime.geocities.yahoo.co.jp/gl/daiakuji_44543f