出自がHENTAI系なのにTV放映される日本って一体

質問

TVシリーズ『MEZZO』を観ました。かなり後になって知ったのですが、あれは『MEZZO FORTE』というHENTAI作品が基になっているとか。そこで二つ疑問があるのですが。①ポルノ作品が一体どうやって非18禁ANIMEシリーズに翻案されるのか　②HENTAI系のOVAや映画で、非18禁の普通に無難なTVシリーズとして翻案された例といえば、他にはどんなものが。

回答

この種の質問には一度答えたことがあるような気がするのですが、定期的に採り上げるに値する話題でもあります。

18禁でもなんでもない普通のTVシリーズなのに出自はポルノANIMEと知って衝撃を受けておられるようですが、その前にひとつ述べておきます。日本では性描写やポルノグラフィックな表現についてはわが国とは扱いが変わってきます。成人映画や成人ゲームがTVシリーズに昇格するのはわが国ではおよそ考えられないことです。もし、そんなことが起きた場合、お子さま向けテレビまんがにポルノグラフィーを使うなんて破廉恥と非難されることでしょう。

しかし、こういったことは日本のANIME業界では普通のことです。成人向けの内容、性交を描いたものを18歳未満の未成年の目に堂々とさらすようなことは日本ではありませんが、米国社会に較べた場合、日本では性や裸はそれほど恥ずべきことでもタブーでもないようです。

スタジオARMSは、成人ANIMEの制作には長年積極的なところです。『淫獣学園EX』『ワーズ･ワース』『新世紀 淫魔聖伝』『A KITE』等のHENTAI系作品をいくつか手がけています。1998年にARMSが全二巻ものとして制作したのが『MEZZO FORTE』です。アクションものですが、あからさまな性交描写がいくつか挿まれます。

これの監督を務めた梅津泰臣は『MEZZO FORTE』を続き物にしたいと当初より公言していました。この野心は2004年冒頭には実現しています。ARMS初のTVシリーズ『MEZZO　–メゾ‐』の放映が1月より始まったのです。（同社はこの後も『エルフェンリート』と『下級生2』を制作しTVで放映しています）　

『MEZZO』がOVAではなくTV向けに作られた理由はいくつかあります。原作・監督の梅津はARMSの重要メンバーであること。（訳注1）　それから、『MEZZO』の物語自体にTVシリーズに向いたところがあること。最後にもうひとつ。米国のANIMEファンそれに業者からの期待が大きかったこともTV化企画にプラス作用したのです。

既に述べたことですが、成人向けの内容でも日本では非18禁の普通のものになって再登場することがよくあります。事実、知名度があって人気も高いANIMEのなかには、成人向けのPCゲームを原作にしているものがかなりあります。（訳注2）　例をいくつか挙げると、『To Heart』『Kanon』『ヤミと帽子と本の旅人』『ぽぽたん』『こみっくパーティー』『ヴァリアブル・ジオ』『グリーングリーン』『Izumo 2』『Piaキャロットへようこそ!!』『Wind ~A Breath of Heart~』『真月譚　月姫』『Fate/stay night』『君が望む永遠』。

しかし皮肉なことに、ポルノ作品を原作にしていない普通の番組のほうが、成人ものを原作にした番組よりも裸や性が描かれることが結構あるのです。『花右京メイド隊』『まほろまてぃっく』『GANTZ』、等。

ポルノグラフィーを基に、無垢で心温まるご家族向けANIME作品が制作するというやり方は、米国人には理解しがたいことなのでしょうが、日本社会、とりわけANIMEにおいては成人ANIMEやMANGAやPCゲームのことを下劣で恥知らずなポルノグラフィーと見下す風潮は薄くて、物語としては他のどのジャンルにも引けをとらないと認められています。たまたま性描写も含まれるという、それだけのことである、と。そうとなれば、仮に性描写なしでも物語としては充分に広い層の人々を相手にできる正攻法のものというわけです。

『君が望む永遠』『月姫』『こみっくパーティー』等の国際的に人気のあるANIME作品を見ればわかることですが、その作品の商業的可能性を決するのは質そのものであり、出自ではないのです。ポルノがらみのものは何であれ反対されるのがわが国の流儀ですが、日本のANIMEにおいては成人ものが頭から見下されることはありません。つまりキャラクターとストーリーは別個のものとして考えられるのが普通ですので、18禁ものではない普通のものとして昇華されても、とやかく言われることはないのです。

How Common Are Mainstream Anime Based on Hentai?

訳注1　もっともARMSの社員ではなく、専属契約。

訳注2　成人ゲームについてはともかく、18禁OVA原作でTV化されたのは『MEZZO』がおそらく最初。