どうして原作どおりにANIME化してくれないのですか

質問

MANGAがANIME化されると、どうしてああもいじられてしまうのですか。些細すぎてどうして変える必要があるのか分からないようなものもあります。例えば、『BLEACH』のある場面で姉妹の役柄を入れ替えていました（訳注1）。原作とまるで異なる最終回にされた『GANTZ』や『天上天下』にはぎょっとしました。場面によってはアニメーションで動かすのが非常に面倒という理由もあるのでしょうが、なかには改変の理由がどうしても理解できないものがあります。

回答

奇妙なことに、ANIMEファンはANIMEについて実写作品とはまた異なる期待をかけるもののようです。視聴者の大多数は、文学の実写映画化やTV化については原作とそっくり同じでなくても当然として文句を言わないようですが、しかし英語圏のANIME視聴者は、こういう姿勢をANIMEにはとらないことが多いようです。翻案ではなく、原作をそのまま別メディアに置き換えたものを欲しがるのです。そういう期待は論理的ではないし、不公平でもあります。

ANIME版のほうが原作にどれだけ忠実であっても、ANIMEとMANGAは元々異なるものです。ANIMEは色がついていて、動きや音もありますが、これらはMANGAにはありません。ANIMEでは視聴者は頭から一定のペースで話を追っていかざるをえないのですが、MANGAだと読者は個々のペースで読み進んでいけます。

さらに付け加えると、MANGA作品をANIMEにする際に原作者が何らかの形で制作過程に参加することは滅多にありません。細部に至るまで原作MANGAに忠実なANIME化を期待しては、制作スタッフの創造性やANIME版の個性を損なうことになると思います。

例えば『鋼の錬金術師』。ANIME版は原作とはかなり異なるのですが、傑出したものになりました。ANIMEの『ハガレン』はMANGA原作からの自由度があったおかげで、見入ってしまうような物語と登場人物が用意されています。その結果、原作とは独立した作品になって、原作MANGAのほうのファンと、原作をよく知らない視聴者の両方に満足し楽しんでもらえました。

それから『HELLSING』にも触れておきましょう。平野耕太の商業作品第一号がこれでしたが（訳注2）、物語が異様にハイペースだったのは平野がMANGA連載に慣れていなかった故でしょう。TV放映された『HELLSING』は原作からは分岐していて、禍々しいさと恐ろしさの入り混じった強烈にゴシックな雰囲気作りが原作より巧いと思います。MANGAとANIMEの出来を直接に比較するのは好みではないのですが、原作者の経験不足による穴のいくつかを、経験豊富なANIME版スタッフが補ってみせた例の一つが『HELLSING』であると私は考えます。

ANIMEは必ずしも原作MANGAと同じ層に向けては作られていないのです。視聴者が原作MANGAのほうを読んでいないこともあるだから。となると、ANIMEは視聴者のことを考えなくてはいけません。ANIMEは世間にお見せする目的で作られるものであり、視聴者に楽しんでもらえるような物語でなくてはいけません。この目的を果たすには、原作をそのまま移し変えるのではなく、ANIME版はANIME版として分岐せざるをえないことがあります。（訳注3）　ANIMEとMANGAは元々別物です。同一作者によってANIME版とMANGA版が作られるわけではないのだし、消費者層もずれてくることがあります。

MANGA版とANIME版とが同一であってほしいと考えるのは不合理だと思います。MANGA版にはMANGA版の長所と短所があって、それらはANIME版とは分けて判断されるべきです。同じように、ANIME版はANIME版で客観的基準、それに他のANIME作品との比較によって批判されるべきです。

MANGA版とANIME版とを比べることで何かと学べるでしょうし、この二つのメディアの個性や特徴について理解を深めることもあるのでしょうが、ANIME版を独立したものとせず、個性を認めない態度を取るようでは、その作品だけでなく制作スタッフの努力と創造性を蔑（さげす）むのと同じです。その上、ANIMEのほうの出来や長所を視聴者や批評家が客観的に語る妨げにもなりかねません。

Why Don't Anime Adaptations Remain Faithful To Their Source?

訳注1　訳者は『BLEACH』未見

訳注2　これ以前にも『大同人物語』という作品を「コミックガム」で連載している。未完。

訳注3　アニメ化すると視聴者の年齢層が原作読者より下になる傾向がある。『鉄腕アトム』（旧）制作時の手塚治虫にも同種の発言がある。