『イリヤの空、UFOの夏』の北米お目見え可能性は

質問

『イリヤの空、UFOの夏』のOVAそれに原作小説が近い将来に英訳される可能性はあるのですか。業者でこのシリーズを発売予定しているところはありますか。それから、この作品は『最終兵器彼女』と似ていると思いますか。いくつかの設定が類似していますが。

回答

お気の毒ですが、『イリヤの空、UFOの夏』の原作小説、それにANIMEのほうが北米業者によって配給権が買われたという話は聞きません。原作のほうは知らないのですが、ANIMEのほうは全話に目を通しました。『イリヤの空』が『最終兵器彼女』と結構似通っているという指摘には同意します。

どちらの作品も女子高生がヒロインであり、軍事作戦に投入させられるうちに心身ともにぼろぼろになっていくという話です。『サイカノ』は心痛む悲劇的な物語です。長い時間をかけて登場人物の掘り下げを行うことで、主人公たちに視聴者を共感させていくわけです。『サイカノ』では戦争の現場が具体的に描かれます。暴力と破壊をも司るヒロイン・ちせの姿を視聴者は目撃するわけです。

それに対して、『イリヤの空、UFOの夏』全六巻のOVAは主題が不明瞭であり、掘り下げにも欠けるので全体的につまらない代物に終わっています。何人かの登場人物については掘り下げの意欲をそれなりに感じるものの、どれも中途半端なのです。伊里野の視点から物語を描きたいのか、それとも浅羽の視点なのかがはっきりないので、一貫したカラーを作品全体に保てないでいます。

個々の登場人物に感情移入しがたいところがあって、例えば伊里野が急に健忘症になったりと、時折かなり無理のある盛り上げを挿むために、物語の進みがどこかぎこちなくて、演出臭を強く感じさせてしまうのです。登場人物たちの振る舞いや反応ぶりが時々発言とずれて見えることがあって、劇中人物の内発的な意思による振る舞いというよりは、作り手による演出上のテクニックに感じられるのです。

伊里野の戦いが具体的には全く描かれないので（オープニングには登場しますが、あれは例外）伊里野が耐えているのは何に対してなのかが分からないので、視聴者は彼女に感情移入しがたいのです。彼女は常に超然としている上に、全話の半分において伊里屋については距離を置いた描き方があえてなされているために、ミステリアスで不可解な雰囲気を出そうという作り手側の狙いは分かるのですが、人格を備えた人間どころか物語進行上の小道具としか感じられないのです。

『イリヤの空、UFOの夏』は日本では悲痛なSFロマンスとしてさかんに宣伝されましたが、唯一悲しむべきことに、出来が凡庸なものだったために視聴者に長く残るような感動を残すことはありませんでした。構成の悪さ、ありがちな物語展開の連発に加え、全体のカラーが不明瞭でどういう視聴者を狙ったものなのか分からないのです。

『イリヤの空』を最低最悪の作品と断定するつもりは私にはないのですが、最良のANIMEとは呼びがたいし、TVシリーズ『最終兵器彼女』の質の高さには遠く及ばないものです。『イリヤの空』は短いOVAですし、わが国でも発売される可能性は高いと思います。でも、米国で人気を博したり高評価を受けたりすることもないように思います。

再度念を押しておきますが、私は原作小説については知りません。日本で言う「ライト・ノベル」系小説はわが国にはあまり輸入されていないのです。しかし米国でのラノベ市場の潜在可能性は見過ごせないものがあります。『イリヤ』の訳出可能性はあると思います。

Will Iriya no Sora Come to America?