今度の新訳『エヴァンゲリオン』について

質問

『新世紀エヴァンゲリオン』が新たに四部作として映画になるそうですが、この計画についてどう思われますか。稼ぐことが主目的であることは疑いないとして、曖昧さをなくして大団円な終わりを用意することで、大衆に受けるものに作り変えるつもりなのでしょうか。それとも旧作シリーズそれに映画にあった象徴的・抽象的なスタイルは新・映画版でもそのまま踏襲されるのでしょうか。

回答

先日発表のあった『新世紀エヴァンゲリオン・新劇場版－ＲＥＢＵＩＬＤ　ＯＦ　ＥＶＡＮＧＥＬＩＯＮ－』については、いろいろ思惑が乱れ飛んでいるようです。その多くは、内容に矛盾があったり、日本から届く噂や情報を自己流に解釈したものです。これまで広く確認されている情報を元に、可能性の高い事柄について私なりに精一杯考えてみたいと思います。

4本の新・劇場版が予定されているというのは確認済みです。このうち一作目は旧『エヴァ』の前の話になるそうです。それから、この四部作は物語としては旧作と全くの別物になるそうです。二作目と三作目は旧『エヴァ』のTVシリーズと同じ時間軸上の話になる可能性が非常に高いと思います。TVシリーズよりいくつかの原画を使いまわすとのことなので、今度の新訳『エヴァ』は旧シリーズを別の視点から再構成したものになるのでは、と考えられます。シンジ、アスカ、レイが今度の新作でもメインに据えられるのかどうかは今のところはっきりしません。

『エヴァ』のプロデューサーである大月俊倫（としみち）によると、今度の新作は10年前の旧作のほうを知らない観客にもなじめるものになるそうです。新作には新たな物語が加わり、ちんぷんかんぷんの専門用語を駆使するのは控えたものになるとか。言い換えると、今よく知られている旧作とはとことん異なるものに新訳『エヴァ』はなるということです。

ここまで単純に決め付けるのも気が引けるのですが、現在手に入る情報から察するに、今度のものは旧作に較べて知的野心に欠ける、ありふれた物語になりそうです。　旧『エヴァ』では語られなかった事柄を今度の新・四部作で描きたいという野心は本物だと思うのですが、ガイナックスはこれまで『エヴァ』商品を溢れんばかりに売りつけてきた前科があります。新作『エヴァ』はもっと広い層に受け入れられるものにするという話も、売り上げを増やすための餌のように思えて仕方がありません。

でも、今度の新作製作は消費者からの需要に応えてのものであることは本当でしょう。10年以上に渡って『エヴァ』人気は衰えず、根強いものでした。

最悪の場合、新訳『エヴァ』はTV版の大幅濃縮・単純化ヴァージョンに終わる可能性もあります。クライマックスも単純明快でありがちなものになるかもしれません。一方で、もしうまくいけば、新キャラの登場それに新解釈が施されて、旧作の精神を尊重しながら娯楽性とテーマ性の両方を具えたものになることも期待できます。ガイナックス作品は玉石混交なところがあって、今度の『エヴァ』がどっちに転んでも不思議はないと思います。

What Can Fans Expect From Rebuild of Evangelion?