吹き替えANIMEを嫌うのは一体どうしてですか

質問

吹き替えANIMEを嫌う人がいるのはどうしてですか。私思うのですが、吹き替えでも翻訳・演技ともに優れたものはいくつかあるというのに。

回答

吹き替えか字幕か論争は、わが国のANIMEファンのあいだで続く最古にして最も対立の激しい話題です。ANIMEファンはこの件については各々（おのおの）の考えがありますし、私を含め大半のファンは自分の見解を一度は声にしています。しかし、新たなファンが今も生まれているなか、吹き替えか字幕か論争の根の深さを知らない人も増えているわけです。私なりに客観的かつ簡潔な解説を行ってみたいと思います。

吹き替え嫌いのANIMEファンがいるのには理由がふたつあります。吹き替えはオリジナルのアート性を損なうものだという理由。それから、吹き替えの音声を好まないという人がかなりいるわけです。OTAKU層の多くは、ANIMEは作り手側が作り上げたオリジナルのまま視聴したいと考えています。

吹き替えという行為は、オリジナルの音声を外すだけでなく、日本での制作作業に何も関わっていない人間が英語版音声をこしらえて付け加えることです。この姿で見てほしい聴いてほしい、そう日本の作り手側が願った姿のままでANIMEを視聴したいという人にとって、吹き替えは改変そのものです。日本語音声にあったニュアンスをそのまま再現するわけにはいかないのだから。

さらに、吹き替えだと日本語音声を圧縮したり変えたりされてしまうことがあります。劇中人物の口の動きに合わせて、吹き替え台本をいじることが時折あるからです。現実問題として、吹き替えでは字幕ほどオリジナルに忠実な翻訳にはなりえないのです。

視聴者でも日本語音声に親しんできた人ですと、吹き替えではぎこちなかったり、不自然だったりうそ臭かったりするのでしょう。ANIMEの登場人物の声には、その人物としての一貫性や自然さがあってしかるべきです。演じている声優の存在を視聴者に感じさせるようではいけません。日本語音声のほうがずっと声が合っていてうそ臭くないと正直に語るファンが大勢います。

英語音声で楽しめるという吹き替え派の視聴者には、外国語の会話や翻訳字幕を追っていかなくてもよい簡便さを買う人が多いのですが、そういう方に言わせると、自分の母国語で喋る版のほうが物語に没頭しやすいのだそうです。それから吹き替え支持者によると、母国語で台詞を喋ってもらったほうが不自由しない上に、日本の作り手もそれを望んでいるのだそうです。

吹き替えの本来の目的は、外国語映画がマニア以外の広い層になじまれ消費されるようにすることだという主張があります。そはもっともだとしても、日本語音声派の考えはこうです。吹き替えはあくまで初心者コースであって、それを足がかりに吹き替えなしの日本語音声の純正版に次第に移っていくべきである、と。

吹き替えでないと観ないという人たちに言わせると、字幕派は横柄なエリート主義者だそうです。DVDという技術革新のおかげで、一巻のなかに複数言語の音声を収録できるようになりましたが、それでもなお吹き替えか字幕か論争は衰える様子がありません。これはANIMEに向かう基本姿勢に関わる問題だからです。

吹き替え派は、自らの母国語のほうが観やすい点を重視しますし、その簡便さを買っているわけです。英語版声優の技量が上がれば、吹き替えという利便性重視のものであっても、日本語オリジナルに肩を並べるような出来にまで達することは十分ありうるのでしょうが、その一方で、字幕派の言い分はこうです。外国語映画の芸術的完成度を損なう不必要な行為は不快であるし、日本国外での利益を増やすためという大義の元、オリジナルに手を加えてしまうのは好ましくない、と。

オリジナル尊重にこだわる人にとって、吹き替えでは論外なのです。吹き替えでは日本語オリジナルの芸術性を損なってしまうことが避けられないのだから。

Why Do Some People Hate Dubbed Anime?

訳注　13の小娘が一人で家を出るなど論外、という理由で、相棒の黒猫がおとな声にされたりする。