ジョンは『撲殺天使ドクロちゃん』は好きですか

質問

『撲殺天使ドクロちゃん』についてどう思いますか。私はとっても笑えるのですが。

回答

水島努監督によるおバカ三部作（私はこう呼んでいます）と言えば、『ジャングルはいつもハレのちグゥ』『撲殺天使ドクロちゃん』『大魔法峠』の三本です。水島はほかにも、『クレヨンしんちゃん』の劇場版を数本、『げんしけん』、『XXXHOLiC』の映画とTVシリーズ両方を監督していますが、ねじくれていてイカれた、バカバカしくもシュールな笑いの感覚が貫かれているものと言えば、『グゥ』『ドクロちゃん』『大魔法峠』の三本です。

この三本のなかでは『ハレグゥ』が文句なしに最高です。日本でも賞を獲っているこの作品は、国際的にもカルト人気作です。（訳注）　TVシリーズ2本に加え、OVAシリーズも2本作られましたが、『ドクロちゃん』と『大魔法峠』はと言うと、短いOVAシリーズがそれぞれ1本で終わりました。

『ドクロちゃん』のOVA全4巻、『大魔法峠』のOVA1-2巻は私も観たことがあります。見た目は両者にそれほど違いはないのですが、私は『大魔法峠』のほうが『ドクロちゃん』より好きです。後者のほうの主人公は地球にやって来た天使で、暴力的傾向があるヒロインです。『大魔法峠』は、地球にやって来た魔女っ子プリンセスが主人公ですが、彼女も暴力的傾向があります。

『ハレグゥ』にはウィットがあって、登場人物にも深みと存在感が隠し味的にありました。それゆえに『ドクロちゃん』や『大魔法』より抜きん出ていました。この2本と比較して、『ハレグゥ』にしかないものがあったわけです。

『大魔法峠』には、その馬鹿馬鹿しさに加え、とんでもない非現実的シチュエーションが嬉々として繰り出されてきます。例えば、野菜が自殺を試みるというナンセンスな話があったり、大酒のみで格闘好きのキュートなマスコットでいっぱいの異世界が出てきたりします。

断っておきますが、私は『撲殺天使ドクロちゃん』は嫌いでもなんでもありません。面白くないわけでもありません。気に入っています。でも、もっと面白く出来たのではないかと思います。あるいは単に、私の希望や期待に答えてくれるものではありませんでした。

天使なのに騒々しく、忘れっぽくて利己的なヒロインが毎回人間の友人をぶち殺すという設定は笑えるのですが、そのギャグがハイスピードで繰り返されるようになり、このお約束のみが目立って、話がさっぱり展開していかないのです。『ドクロちゃん』のOVAシリーズはジョークと視覚的ギャグでいっぱいなのですが、話の繋がりと切れたところで繰り出され、そしてそこで完結してしまうのです。

天使の輪が頭上で輝いていて、だけどお腹をこわすと輪が消えてしまうという展開はたしかに笑えるのですが、このOVAの中ではこうしたギャグが超高速で、しかも前振りなしで繰り出されます。これはジョークというよりは不意打ちと呼ぶべきものです。視聴者が状況を飲み込む頃には、もう別の場面に進んでしまっています。

そんなわけで、ストレートでナンセンスさに満ちたドタバタ・コメディを志してはいるものの、ストレートな笑いには至っていないので、ときどき滑るのです。この作品のギャグの多くは、ご陽気というよりは変てこで整理されていないものに思えます。実際に視聴している時ではなく、後で思い出して笑える番組です。

『ドクロちゃん』のもうひとつの弱点。それは、登場人物たちがまるで変化しないし成長もしないことです。最終話では唐突に新キャラが登場します。そうすることで葛藤と共感を演出したかったのでしょう。ですが、どの人物も極めて記号的なので、視聴者には誰にも思い入れできないのです。

ドクロちゃんと桜くんの間の距離が縮まることはとうとうなくて、互いを思いやる関係にも終に至らないために、二人が別れなくてはならなくなるという状況になっても、視聴者は感情移入することも胸を痛めることもできません。

さらに付け加えると、ドクロちゃんが抱える弱みとか恐れというものが描かれないため、彼女に共感する余地があまりないのです。『ドクロちゃん』は愉快なANIMEではありますが、ひねりもなにもない作品です。撲殺天使という名にあるように、桜くんを文字通り殴り殺すドクロちゃんと、桜くんを殺そうとするサバトをめぐって物語が続きます。

このOVAのユーモア部分は十分に生かされているとは言えないし、本来出しうる、というか出すべきパワーが実際には現れていないのです。『ドクロちゃん』は楽しいし、とてもショッキングでもありますが、腹の底から笑えるものがありません。『ハレグゥ』にあった個性や、『大魔法峠』の多種多様さが欠けています。

ありがちなコメディANIMEの大多数に較べればユニークですし抜きん出ているのですが、水島のシュールレアリスム・コメディ三部作の中では一番点の低いものだと思います。

What's John's Opinion of Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan?

訳注　第9回アニメーション神戸賞の作品賞・パッケージ部門にOVA第二シリーズが入賞している。北米版『ハレグゥ』の字幕・吹き替え台本を手がけたのは当人ということもあって、この作品にはジョンはやや点が甘い。