ANIMEのDVDは日本と米国のものとでどっちがお得ですが

質問

日本のR2リージョンDVDはわが国のR1のものより特典が多いのですか。それから、日本の初回版と後に作られた版とでは、折り込みパンフレット等についてはともかく、どこがどう違うのですか。

回答

ANIMEのDVDについては、かなりの場合、日本のR2リージョンDVDのほうがわが国の版に較べて絵がきれいですし、色の再生も上です。でも、ほかの点については概ね、北米正規版DVDのほうが日本のものより良質です。

多言語（少なくとも二ヶ国語）音声、字幕、イメージ・ギャラリーなどの特典映像、予告編、CM、それにオーディオ・コメンタリーがほとんどの北米版DVDには収録されています。北米版なら一枚あたり最低3話は収められています。わが国ではANIMEのDVDは小売価格が普通30ドルかそれより低めです。ポルノANIMEですと、モザイクは滅多にかからないで売り出されています。

その一方で、日本での正規版DVDは一枚あたりの収録は2、3話ぶんしかなく、外国語音声も字幕もないし、特典映像もありません。値段も30乃至60ドル。ポルノANIMEだとモザイクがかけられる上に、一話30分あたり75ドルはします。特典映像は北米版では普通につくのに対して、日本のものだと2-3話ぶんの収録それにDVDメニュー以外は何もないケースが実に多いのです。

念のために言っておきますが、ここで私が触れているのは、あくまで正規版DVDのことです。安くてリージョン・フリーの「輸入」版というものがあって、中国語字幕付で4、5乃至それ以上の話数が一枚に収録されていますが、あれはアジア海賊版です。中国本土と香港で違法に制作され、わが国に持ち込まれたものです。

初回版DVDにはちょっとしたおまけグッズがついてくることがあります。特別パッケージ、特製はがき、小さなパンフレット等が第一巻DVDにつくわけです。特別なものだと、特別プレミアとして本当に特別なものがついてくることもあります。例えば、『千と千尋の神隠し』の初回版にはハクのおにぎりを模ったプラスチックのおもちゃがついていましたし、『風の谷のナウシカ』の初回版にはジッパー付のDVDソフトケースがおまけとしてついていました。

DVDそのものは普通のものだけど、おまけグッズや目立つ仕掛けがつくので、初回版とそうでない通常版とでは普通違うものになります。それから初回版と限定版とでは別物です。後者の場合、おまけや特別プレミアがつきますが、値段も高めになります。

How Do Japanese DVDs Compare to American DVDs?

訳注　初回の限定版の場合はどうなるんでしょうか・・・